1
00:00:05,600 --> 00:00:09,650
♪ ♪

2
00:00:09,730 --> 00:00:16,040
♪ ♪

3
00:00:16,550 --> 00:00:18,700
[Verteller]
Dit is het waargebeurde verhaal

4
00:00:18,790 --> 00:00:23,310
van een leeuwenwelp genaamd Kio.

5
00:00:23,390 --> 00:00:26,030
[miauw]

6
00:00:27,330 --> 00:00:30,020
Zijn lot,

7
00:00:30,100 --> 00:00:34,420
om op een dag als koning uit te stijgen

8
00:00:34,500 --> 00:00:37,840
zoals zijn vader vóór hem.

9
00:00:39,740 --> 00:00:43,200
Maar zijn pad naar de troon

10
00:00:43,280 --> 00:00:45,800
is niet gemakkelijk geweest.

11
00:00:45,880 --> 00:00:50,200
♪ ♪

12
00:00:50,290 --> 00:00:54,310
Zijn familie was overrompeld.

13
00:00:54,390 --> 00:00:58,140
Onder aanval!

14
00:00:58,230 --> 00:01:00,750
Kio vlucht voor zijn leven.

15
00:01:00,830 --> 00:01:02,110
[miauw]

16
00:01:02,200 --> 00:01:04,230
[grommen]

17
00:01:06,940 --> 00:01:07,990
[bellen]

18
00:01:08,070 --> 00:01:09,560
En nu...

19
00:01:09,640 --> 00:01:11,160
[bellen]

20
00:01:11,240 --> 00:01:14,260
...hij wordt vermist.

21
00:01:14,340 --> 00:01:20,870
♪ ♪

22
00:01:20,950 --> 00:01:27,410
♪ ♪

23
00:01:27,490 --> 00:01:28,910
[bellen]

24
00:01:28,990 --> 00:01:34,180
♪ ♪

25
00:01:34,260 --> 00:01:35,850
[bellen]

26
00:01:35,930 --> 00:01:40,450
♪ ♪

27
00:01:40,540 --> 00:01:42,310
[bellen]

28
00:01:44,310 --> 00:01:45,930
[bellen]

29
00:01:46,010 --> 00:01:50,330
♪ ♪

30
00:01:50,410 --> 00:01:54,300
Kio's moeder, Zomer,

31
00:01:54,380 --> 00:01:59,040
roept wanhopig om hem.

32
00:01:59,120 --> 00:02:00,570
[roeping]

33
00:02:00,660 --> 00:02:03,690
Ze moet snel worden beantwoord.

34
00:02:06,330 --> 00:02:07,760
[bellen]

35
00:02:11,000 --> 00:02:12,270
[bellen]

36
00:02:13,740 --> 00:02:16,960
Maar niets.

37
00:02:17,040 --> 00:02:23,930
♪ ♪

38
00:02:24,010 --> 00:02:30,900
♪ ♪

39
00:02:30,990 --> 00:02:37,880
♪ ♪

40
00:02:37,960 --> 00:02:39,050
♪ ♪

41
00:02:39,130 --> 00:02:45,180
♪ ♪

42
00:02:45,270 --> 00:02:47,050
Gescheiden van zijn moeder,

43
00:02:47,140 --> 00:02:51,840
een welp van 12 weken oud
zal niet lang duren.

44
00:02:55,310 --> 00:03:01,430
[miauwen]

45
00:03:01,520 --> 00:03:06,370
♪ ♪

46
00:03:06,460 --> 00:03:08,140
[miauw]

47
00:03:08,220 --> 00:03:13,350
♪ ♪

48
00:03:13,430 --> 00:03:14,880
[miauw]

49
00:03:14,960 --> 00:03:18,920
♪ ♪

50
00:03:19,000 --> 00:03:24,960
♪ ♪

51
00:03:25,040 --> 00:03:30,300
In de chaos vond Kio
een veilige plek om je te verstoppen.

52
00:03:30,380 --> 00:03:35,470
♪ ♪

53
00:03:35,550 --> 00:03:41,810
♪ ♪

54
00:03:41,890 --> 00:03:46,580
Gelukkig herenigd
met zijn moeder.

55
00:03:46,660 --> 00:03:53,450
♪ ♪

56
00:03:53,540 --> 00:04:00,330
♪ ♪

57
00:04:00,410 --> 00:04:01,430
[miauw]

58
00:04:01,510 --> 00:04:06,530
♪ ♪

59
00:04:06,620 --> 00:04:13,170
♪ ♪

60
00:04:13,260 --> 00:04:15,790
[miauwen]

61
00:04:18,660 --> 00:04:19,980
[miauw]

62
00:04:20,060 --> 00:04:23,520
♪ ♪

63
00:04:23,600 --> 00:04:29,690
♪ ♪

64
00:04:29,770 --> 00:04:33,660
Gelukkig overleefd
de buffelaanval,

65
00:04:33,740 --> 00:04:39,370
Kio is veilig terug
binnen de bescherming

66
00:04:39,450 --> 00:04:41,930
van zijn familie.

67
00:04:42,020 --> 00:04:48,710
♪ ♪

68
00:04:48,790 --> 00:04:54,110
♪ ♪

69
00:04:54,200 --> 00:04:55,110
[miauw]

70
00:04:55,200 --> 00:05:02,090
♪ ♪

71
00:05:02,170 --> 00:05:09,000
♪ ♪

72
00:05:09,080 --> 00:05:15,970
♪ ♪

73
00:05:16,050 --> 00:05:22,740
♪ ♪

74
00:05:22,820 --> 00:05:29,720
♪ ♪

75
00:05:29,800 --> 00:05:36,690
♪ ♪

76
00:05:36,770 --> 00:05:41,360
♪ ♪

77
00:05:41,440 --> 00:05:45,660
Kio is misschien thuis,

78
00:05:45,750 --> 00:05:48,700
maar hij is eenzaam.

79
00:05:48,790 --> 00:05:55,670
♪ ♪

80
00:05:55,760 --> 00:05:57,040
♪ ♪

81
00:05:57,130 --> 00:06:02,950
♪ ♪

82
00:06:03,030 --> 00:06:07,620
Zoals elke welp wil hij
iemand om mee te spelen.

83
00:06:07,700 --> 00:06:12,270
[grommen]

84
00:06:13,740 --> 00:06:18,600
Het is moeilijk om niet een beetje te voelen
zenuwachtig als je zo klein bent.

85
00:06:18,680 --> 00:06:22,830
♪ ♪

86
00:06:22,920 --> 00:06:25,040
Kio heeft broers,

87
00:06:25,120 --> 00:06:29,110
maar dat zijn ze allemaal
minstens een jaar ouder.

88
00:06:29,190 --> 00:06:31,460
[grommen]

89
00:06:32,930 --> 00:06:36,500
Een luidruchtige bende pubers.

90
00:06:40,700 --> 00:06:42,040
[grommen]

91
00:06:45,910 --> 00:06:48,510
[grommen]

92
00:06:50,350 --> 00:06:53,770
Met een klein duwtje
van de zomer,

93
00:06:53,850 --> 00:06:58,100
hij doet zijn best om moedig te zijn.

94
00:06:58,190 --> 00:07:03,840
♪ ♪

95
00:07:03,930 --> 00:07:07,210
[grommen]

96
00:07:07,300 --> 00:07:11,120
Het is allemaal nog steeds een beetje te veel.

97
00:07:11,200 --> 00:07:14,120
♪ ♪

98
00:07:14,200 --> 00:07:20,260
♪ ♪

99
00:07:20,340 --> 00:07:24,450
Is er iemand anders
om mee te spelen?

100
00:07:26,080 --> 00:07:29,420
Iemand van zijn eigen maat.

101
00:07:32,660 --> 00:07:37,430
Zoals... een jakhals.

102
00:07:39,930 --> 00:07:43,750
Tijd om Kio de Jager te spelen.

103
00:07:43,830 --> 00:07:50,720
♪ ♪

104
00:07:50,810 --> 00:07:52,190
♪ ♪

105
00:07:52,270 --> 00:07:58,800
♪ ♪

106
00:07:58,880 --> 00:08:03,490
Misschien wel
laat hem verrassen...

107
00:08:06,790 --> 00:08:09,480
...met een dodelijke sprong.

108
00:08:09,560 --> 00:08:14,410
♪ ♪

109
00:08:14,500 --> 00:08:18,450
Ach, deze keer niet.

110
00:08:18,530 --> 00:08:19,720
♪ ♪

111
00:08:19,800 --> 00:08:25,890
♪ ♪

112
00:08:25,980 --> 00:08:27,690
Op drie maanden oud,

113
00:08:27,780 --> 00:08:31,780
Kio zou banden moeten opbouwen
met andere mannetjes.

114
00:08:34,420 --> 00:08:40,870
Maar voorlopig de enige echte band
is nog bij zijn moeder.

115
00:08:40,960 --> 00:08:47,850
♪ ♪

116
00:08:47,930 --> 00:08:54,820
♪ ♪

117
00:08:54,900 --> 00:09:01,790
♪ ♪

118
00:09:01,880 --> 00:09:08,700
♪ ♪

119
00:09:08,780 --> 00:09:11,540
♪ ♪

120
00:09:11,620 --> 00:09:12,770
[brullend]

121
00:09:12,860 --> 00:09:19,450
[brullend]

122
00:09:19,530 --> 00:09:21,510
Eerste licht.

123
00:09:21,600 --> 00:09:22,720
[brullend]

124
00:09:22,800 --> 00:09:29,190
[brullend]

125
00:09:29,270 --> 00:09:33,360
Er klinkt een machtig refrein
over de vlakten.

126
00:09:33,440 --> 00:09:37,810
[brullend]

127
00:09:39,150 --> 00:09:45,400
[brullend]

128
00:09:45,490 --> 00:09:50,340
♪ ♪

129
00:09:50,430 --> 00:09:54,250
Een oproep om de trots te verzamelen.

130
00:09:54,330 --> 00:10:01,020
♪ ♪

131
00:10:01,100 --> 00:10:07,590
♪ ♪

132
00:10:07,680 --> 00:10:13,300
♪ ♪

133
00:10:13,380 --> 00:10:19,470
♪ ♪

134
00:10:19,550 --> 00:10:24,940
Zomerzuster, Herfst,
heeft gejaagd.

135
00:10:25,030 --> 00:10:29,180
♪ ♪

136
00:10:29,260 --> 00:10:32,400
Ontbijt voor iedereen.

137
00:10:40,640 --> 00:10:45,900
Maar de trots is niet de enige
jagers op deze vlakten.

138
00:10:45,980 --> 00:10:46,970
[gierend]

139
00:10:47,050 --> 00:10:53,940
[gierend]

140
00:10:54,020 --> 00:11:00,560
[gierend]

141
00:11:01,960 --> 00:11:03,950
Hyena's.

142
00:11:04,030 --> 00:11:10,920
♪ ♪

143
00:11:11,010 --> 00:11:17,900
♪ ♪

144
00:11:17,980 --> 00:11:23,970
♪ ♪

145
00:11:24,050 --> 00:11:30,270
♪ ♪

146
00:11:30,360 --> 00:11:33,900
Kio heeft nog nooit oog in oog gestaan
met hen eerder.

147
00:11:35,660 --> 00:11:42,400
En waar er één is,
er is altijd meer.

148
00:11:43,570 --> 00:11:45,020
[miauw]

149
00:11:45,110 --> 00:11:50,030
[gierend]

150
00:11:50,110 --> 00:11:57,000
♪ ♪

151
00:11:57,090 --> 00:11:58,140
♪ ♪

152
00:11:58,220 --> 00:12:04,910
♪ ♪

153
00:12:04,990 --> 00:12:09,280
Hun kracht ligt in aantallen.

154
00:12:09,370 --> 00:12:11,450
Grote cijfers!

155
00:12:11,530 --> 00:12:14,790
♪ ♪

156
00:12:14,870 --> 00:12:21,160
♪ ♪

157
00:12:21,240 --> 00:12:26,370
Dit had zo moeten zijn
een feest, geen gevecht!

158
00:12:26,450 --> 00:12:31,520
[hyena's schreeuwen]

159
00:12:33,090 --> 00:12:35,610
[grommen]

160
00:12:35,690 --> 00:12:38,010
♪ ♪

161
00:12:38,090 --> 00:12:44,150
♪ ♪

162
00:12:44,230 --> 00:12:47,220
De trots probeert het
om de clan terug te dringen,

163
00:12:47,300 --> 00:12:50,760
maar het zijn er gewoon te veel.

164
00:12:50,840 --> 00:12:56,730
[schreeuwen]

165
00:12:56,810 --> 00:13:00,800
♪ ♪

166
00:13:00,880 --> 00:13:03,520
De koningen zijn gearriveerd.

167
00:13:05,420 --> 00:13:08,670
Misschien kunnen ze de rollen omdraaien.

168
00:13:08,760 --> 00:13:13,250
[schreeuwen]

169
00:13:13,330 --> 00:13:14,310
[grommen]

170
00:13:14,400 --> 00:13:18,750
[schreeuwen]

171
00:13:18,830 --> 00:13:24,960
♪ ♪

172
00:13:25,040 --> 00:13:30,980
Hyena's durven niet op te staan
voor deze groep broers.

173
00:13:42,290 --> 00:13:46,540
Het gevecht is voorbij.

174
00:13:46,630 --> 00:13:47,780
♪ ♪

175
00:13:47,860 --> 00:13:54,420
♪ ♪

176
00:13:54,500 --> 00:13:58,340
Maar het laat zijn sporen na op Kio.

177
00:14:00,540 --> 00:14:04,900
Hij heeft de kracht gezien
van mannelijke leeuwen

178
00:14:04,980 --> 00:14:08,070
als ze samenwerken.

179
00:14:08,150 --> 00:14:10,240
♪ ♪

180
00:14:10,320 --> 00:14:16,480
♪ ♪

181
00:14:16,560 --> 00:14:21,130
Hoe kan Kio ooit volgen
in hun voetsporen treden?

182
00:14:22,730 --> 00:14:27,820
Er is maar één manier
om hier koning te worden.

183
00:14:27,900 --> 00:14:32,660
♪ ♪

184
00:14:32,740 --> 00:14:37,300
Kio moet de krachten bundelen
met zijn oudere broers...

185
00:14:37,380 --> 00:14:44,170
♪ ♪

186
00:14:44,250 --> 00:14:47,820
...als ze hem accepteren.

187
00:15:00,270 --> 00:15:07,160
♪ ♪

188
00:15:07,240 --> 00:15:14,130
♪ ♪

189
00:15:14,220 --> 00:15:18,300
♪ ♪

190
00:15:18,390 --> 00:15:25,210
♪ ♪

191
00:15:25,290 --> 00:15:26,980
In zijn jonge leven heeft

192
00:15:27,060 --> 00:15:31,320
Kio heeft het geleerd
door zijn moeder te volgen.

193
00:15:31,400 --> 00:15:32,620
♪ ♪

194
00:15:32,700 --> 00:15:38,520
♪ ♪

195
00:15:38,610 --> 00:15:41,090
En terwijl hij blijft groeien,

196
00:15:41,180 --> 00:15:44,400
zijn nieuwsgierigheid ook.

197
00:15:44,480 --> 00:15:45,860
[dier snuift]

198
00:15:45,950 --> 00:15:52,840
♪ ♪

199
00:15:52,920 --> 00:15:57,910
♪ ♪

200
00:15:57,990 --> 00:16:03,850
♪ ♪

201
00:16:03,930 --> 00:16:07,890
Binnenkort zal hij dat niet meer doen
zie de wereld...

202
00:16:07,970 --> 00:16:12,190
♪ ♪

203
00:16:12,270 --> 00:16:14,660
...door de ogen van een welp.

204
00:16:14,740 --> 00:16:17,030
♪ ♪

205
00:16:17,110 --> 00:16:23,440
♪ ♪

206
00:16:23,520 --> 00:16:26,860
Jonge leeuwen moeten snel volwassen worden.

207
00:16:30,260 --> 00:16:33,560
[donder]

208
00:16:36,130 --> 00:16:41,150
Naarmate de seizoenen verstrijken,

209
00:16:41,240 --> 00:16:45,840
er vindt een transformatie plaats.

210
00:16:49,710 --> 00:16:52,930
Kio, nu bijna een jaar oud,

211
00:16:53,010 --> 00:16:56,750
is bijna net zo groot
als zijn moeder.

212
00:16:58,850 --> 00:17:02,670
En zijn houding
is ook veranderd.

213
00:17:02,760 --> 00:17:09,450
♪ ♪

214
00:17:09,530 --> 00:17:16,390
♪ ♪

215
00:17:16,470 --> 00:17:23,330
♪ ♪

216
00:17:23,410 --> 00:17:24,460
♪ ♪

217
00:17:24,550 --> 00:17:30,700
♪ ♪

218
00:17:30,790 --> 00:17:32,970
Het is maar een hagedis,

219
00:17:33,050 --> 00:17:37,410
maar voor Kio,
het is een overgangsritueel.

220
00:17:37,490 --> 00:17:42,580
♪ ♪

221
00:17:42,660 --> 00:17:45,780
En zijn oudere broers
hebben gemerkt.

222
00:17:45,870 --> 00:17:51,560
♪ ♪

223
00:17:51,640 --> 00:17:55,860
Eén voor één zien ze het
dat hij brutaler is.

224
00:17:55,950 --> 00:18:02,300
♪ ♪

225
00:18:02,380 --> 00:18:03,920
Moediger.

226
00:18:06,820 --> 00:18:10,540
Niet langer
het timide broertje.

227
00:18:10,630 --> 00:18:15,550
Hij zal zelfs worstelen
met Ukingo en Djodjo,

228
00:18:15,630 --> 00:18:20,190
zijn grootste broers.

229
00:18:20,270 --> 00:18:25,320
Misschien wordt Kio dat wel
een van de jongens.

230
00:18:25,410 --> 00:18:31,630
♪ ♪

231
00:18:31,710 --> 00:18:36,270
[vogels fluiten]

232
00:18:36,350 --> 00:18:43,240
♪ ♪

233
00:18:43,320 --> 00:18:50,220
♪ ♪

234
00:18:50,300 --> 00:18:55,790
♪ ♪

235
00:18:55,870 --> 00:19:00,160
Deze jonge broederschap
zou op een dag kunnen

236
00:19:00,240 --> 00:19:04,280
op pad gaan om te vinden
hun eigen koninkrijk.

237
00:19:07,280 --> 00:19:11,190
Maar ze moeten bij elkaar blijven.

238
00:19:13,720 --> 00:19:15,570
Om te regeren,

239
00:19:15,660 --> 00:19:20,680
ze zullen moeten leren
samen jagen,

240
00:19:20,760 --> 00:19:24,680
samen vechten,

241
00:19:24,770 --> 00:19:28,090
en elkaar beschermen.

242
00:19:28,170 --> 00:19:33,520
♪ ♪

243
00:19:33,610 --> 00:19:37,090
Net als hun vaders.

244
00:19:37,180 --> 00:19:44,070
♪ ♪

245
00:19:44,150 --> 00:19:45,900
♪ ♪

246
00:19:45,990 --> 00:19:51,140
♪ ♪

247
00:19:51,230 --> 00:19:56,980
Kio lijkt gevonden te hebben
zijn pad naar de troon.

248
00:19:57,070 --> 00:20:03,520
♪ ♪

249
00:20:03,600 --> 00:20:10,290
♪ ♪

250
00:20:10,380 --> 00:20:12,930
Maar hier, op deze vlakten,

251
00:20:13,010 --> 00:20:16,640
het verhaal is nog nooit zo eenvoudig.

252
00:20:16,720 --> 00:20:20,600
♪ ♪

253
00:20:20,690 --> 00:20:26,910
♪ ♪

254
00:20:27,000 --> 00:20:29,980
De kuddes zijn altijd
in beweging.

255
00:20:30,060 --> 00:20:35,250
♪ ♪

256
00:20:35,340 --> 00:20:39,660
En de buffels gaan weg
naar verse weilanden.

257
00:20:39,740 --> 00:20:46,630
♪ ♪

258
00:20:46,720 --> 00:20:52,900
♪ ♪

259
00:20:52,990 --> 00:20:57,240
♪ ♪

260
00:20:57,330 --> 00:21:00,330
De vlakten lopen leeg.

261
00:21:03,360 --> 00:21:08,840
En daarmee,
het voedsel van de trots is verdwenen.

262
00:21:18,750 --> 00:21:21,700
Wat is erger,

263
00:21:21,780 --> 00:21:27,410
het wordt warmer
en elke dag droger.

264
00:21:27,490 --> 00:21:34,380
♪ ♪

265
00:21:34,460 --> 00:21:41,350
♪ ♪

266
00:21:41,440 --> 00:21:48,330
♪ ♪

267
00:21:48,410 --> 00:21:55,300
♪ ♪

268
00:21:55,380 --> 00:21:56,500
♪ ♪

269
00:21:56,580 --> 00:22:02,710
♪ ♪

270
00:22:02,790 --> 00:22:05,340
Gedragen door de wind,

271
00:22:05,430 --> 00:22:07,430
een hoopvol teken.

272
00:22:10,130 --> 00:22:14,590
Spreeuwen reizen vaak
met migrerende kuddes.

273
00:22:14,670 --> 00:22:19,240
[tjilpen]

274
00:22:21,240 --> 00:22:27,360
De aankomst van de kudde
zou een belofte kunnen zijn

275
00:22:27,450 --> 00:22:32,540
dat de grote gnoe
de migratie is in beweging.

276
00:22:32,620 --> 00:22:38,280
♪ ♪

277
00:22:38,360 --> 00:22:42,210
Al het eten de trots
ooit nodig zou kunnen hebben.

278
00:22:42,300 --> 00:22:49,190
♪ ♪

279
00:22:49,270 --> 00:22:52,290
♪ ♪

280
00:22:52,370 --> 00:22:58,630
♪ ♪

281
00:22:58,710 --> 00:23:02,500
En ze zouden hier moeten zijn
op elk moment.

282
00:23:02,580 --> 00:23:09,470
♪ ♪

283
00:23:09,560 --> 00:23:16,450
♪ ♪

284
00:23:16,530 --> 00:23:18,080
♪ ♪

285
00:23:18,170 --> 00:23:24,120
♪ ♪

286
00:23:24,210 --> 00:23:28,410
Maar de migratie
kan onvoorspelbaar zijn.

287
00:23:31,380 --> 00:23:34,500
En dit jaar,

288
00:23:34,580 --> 00:23:40,800
de gnoes hebben gevonden
vers gras ergens anders.

289
00:23:40,890 --> 00:23:47,780
♪ ♪

290
00:23:47,860 --> 00:23:54,750
♪ ♪

291
00:23:54,840 --> 00:24:01,730
♪ ♪

292
00:24:01,810 --> 00:24:06,560
♪ ♪

293
00:24:06,650 --> 00:24:12,100
♪ ♪

294
00:24:12,190 --> 00:24:14,870
Zonder de kuddes gnoes,

295
00:24:14,960 --> 00:24:19,610
de trots zal worstelen
om voldoende voedsel te vinden.

296
00:24:19,700 --> 00:24:24,850
♪ ♪

297
00:24:24,930 --> 00:24:27,140
Er is geen keuze.

298
00:24:28,140 --> 00:24:31,320
Zomer en haar zus, Herfst,

299
00:24:31,410 --> 00:24:33,730
moet de trots leiden bij het zoeken

300
00:24:33,810 --> 00:24:36,080
van nieuwe jachtgebieden...

301
00:24:39,050 --> 00:24:44,200
...in land Kio
nog nooit eerder gezien.

302
00:24:44,290 --> 00:24:51,180
♪ ♪

303
00:24:51,260 --> 00:24:52,240
♪ ♪

304
00:24:52,330 --> 00:24:57,400
♪ ♪

305
00:25:03,670 --> 00:25:06,260
♪ ♪

306
00:25:06,340 --> 00:25:12,060
♪ ♪

307
00:25:12,150 --> 00:25:15,700
Hun zoektocht duurt dagenlang.

308
00:25:15,780 --> 00:25:20,910
♪ ♪

309
00:25:20,990 --> 00:25:27,610
♪ ♪

310
00:25:27,700 --> 00:25:33,380
Maar daar is geen teken van
de meest wildebeestkuddes waar dan ook.

311
00:25:33,470 --> 00:25:40,360
♪ ♪

312
00:25:40,440 --> 00:25:47,330
♪ ♪

313
00:25:47,420 --> 00:25:54,300
♪ ♪

314
00:25:54,390 --> 00:26:01,010
♪ ♪

315
00:26:01,100 --> 00:26:05,670
Kio is nooit weg geweest
zo lang zonder eten.

316
00:26:08,200 --> 00:26:10,920
[insecten zoemen]

317
00:26:11,010 --> 00:26:18,030
[insecten zoemen]

318
00:26:18,110 --> 00:26:19,350
[dierlijk gegrom]

319
00:26:21,420 --> 00:26:26,490
[zoemend]

320
00:26:29,520 --> 00:26:31,490
Wrattenzwijnen.

321
00:26:34,900 --> 00:26:36,850
Ze zijn misschien klein,

322
00:26:36,930 --> 00:26:41,650
maar de trots is wanhopig
voor iets te eten.

323
00:26:41,740 --> 00:26:48,630
♪ ♪

324
00:26:48,710 --> 00:26:55,600
♪ ♪

325
00:26:55,680 --> 00:27:02,570
♪ ♪

326
00:27:02,660 --> 00:27:08,950
♪ ♪

327
00:27:09,030 --> 00:27:15,850
♪ ♪

328
00:27:15,940 --> 00:27:18,590
Wrattenzwijnen zijn snel.

329
00:27:18,670 --> 00:27:25,360
♪ ♪

330
00:27:25,450 --> 00:27:28,430
De enige manier om ze te vangen...

331
00:27:28,520 --> 00:27:33,340
♪ ♪

332
00:27:33,420 --> 00:27:36,360
...is samenwerken...

333
00:27:39,830 --> 00:27:42,810
...en zet een val.

334
00:27:42,900 --> 00:27:47,690
♪ ♪

335
00:27:47,770 --> 00:27:53,820
♪ ♪

336
00:27:53,910 --> 00:27:54,890
[grommen]

337
00:27:54,980 --> 00:28:01,870
♪ ♪

338
00:28:01,950 --> 00:28:08,840
♪ ♪

339
00:28:08,920 --> 00:28:15,810
♪ ♪

340
00:28:15,900 --> 00:28:22,790
♪ ♪

341
00:28:22,870 --> 00:28:29,760
♪ ♪

342
00:28:29,840 --> 00:28:34,720
♪ ♪

343
00:28:35,880 --> 00:28:38,620
Eindelijk een maaltijd.

344
00:28:46,790 --> 00:28:51,680
Maar één wrattenzwijn wel
nauwelijks genoeg om rond te komen.

345
00:28:51,770 --> 00:28:58,360
[grommen]

346
00:28:58,440 --> 00:29:02,690
Kio zal geluk hebben
een schroot te claimen.

347
00:29:02,780 --> 00:29:09,670
[grommen]

348
00:29:09,750 --> 00:29:10,740
[grommen]

349
00:29:10,820 --> 00:29:15,760
[grommen]

350
00:29:17,230 --> 00:29:21,400
En erger nog, als eten
is dit schaars...

351
00:29:24,100 --> 00:29:27,890
...de koningen
vraag om eerst te voeden.

352
00:29:27,970 --> 00:29:34,860
♪ ♪

353
00:29:34,940 --> 00:29:41,830
♪ ♪

354
00:29:41,920 --> 00:29:48,810
♪ ♪

355
00:29:48,890 --> 00:29:52,080
♪ ♪

356
00:29:52,160 --> 00:29:58,050
♪ ♪

357
00:29:58,130 --> 00:30:01,640
Ze kunnen nemen
alles wat ze willen.

358
00:30:05,240 --> 00:30:09,230
En ze houden niet van delen.

359
00:30:09,310 --> 00:30:16,000
♪ ♪

360
00:30:16,080 --> 00:30:19,320
Er is één simpele regel.

361
00:30:20,890 --> 00:30:26,810
Kom niet in de buurt van de koningen
als ze aan het eten zijn.

362
00:30:26,900 --> 00:30:32,920
♪ ♪

363
00:30:33,000 --> 00:30:39,460
♪ ♪

364
00:30:39,540 --> 00:30:43,730
Maar Kio durft dichterbij te komen.

365
00:30:43,810 --> 00:30:50,700
♪ ♪

366
00:30:50,780 --> 00:30:57,680
♪ ♪

367
00:30:57,760 --> 00:31:01,910
♪ ♪

368
00:31:02,000 --> 00:31:08,290
♪ ♪

369
00:31:08,370 --> 00:31:11,090
De koningen staan het toe.

370
00:31:11,170 --> 00:31:18,060
♪ ♪

371
00:31:18,150 --> 00:31:24,670
♪ ♪

372
00:31:24,750 --> 00:31:31,380
♪ ♪

373
00:31:31,460 --> 00:31:34,580
Misschien tolereren ze Kio,

374
00:31:34,660 --> 00:31:37,000
de jongste van de trots.

375
00:31:39,470 --> 00:31:44,120
Maar niet zijn oudere broers.

376
00:31:44,210 --> 00:31:45,720
♪ ♪

377
00:31:45,810 --> 00:31:51,900
♪ ♪

378
00:31:51,980 --> 00:31:54,650
[brullen]

379
00:31:55,980 --> 00:32:00,840
Vooral wanneer
ze overschrijden de grens.

380
00:32:00,920 --> 00:32:07,810
♪ ♪

381
00:32:07,900 --> 00:32:14,780
♪ ♪

382
00:32:14,870 --> 00:32:21,760
♪ ♪

383
00:32:21,840 --> 00:32:23,930
♪ ♪

384
00:32:24,010 --> 00:32:29,830
♪ ♪

385
00:32:29,920 --> 00:32:33,940
De broers hebben het laten zien
krijgen steeds meer zelfvertrouwen,

386
00:32:34,020 --> 00:32:35,860
krachtiger.

387
00:32:38,690 --> 00:32:42,710
Ze konden uitdagen
de heerschappij van de koningen.

388
00:32:42,800 --> 00:32:44,220
[grommen]

389
00:32:44,300 --> 00:32:47,750
Ze moeten verdreven worden.

390
00:32:47,840 --> 00:32:54,730
♪ ♪

391
00:32:54,810 --> 00:33:01,130
♪ ♪

392
00:33:01,220 --> 00:33:08,100
♪ ♪

393
00:33:08,190 --> 00:33:09,610
[brullen]

394
00:33:09,690 --> 00:33:15,610
Zelfs Ukingo,
Kio's grootste broer,

395
00:33:15,700 --> 00:33:18,820
kan er niet tegenop.

396
00:33:18,900 --> 00:33:22,750
♪ ♪

397
00:33:22,840 --> 00:33:29,360
Kio kan alleen maar kijken
terwijl zijn broers worden verbannen.

398
00:33:29,440 --> 00:33:36,330
♪ ♪

399
00:33:36,420 --> 00:33:43,310
♪ ♪

400
00:33:43,390 --> 00:33:50,280
♪ ♪

401
00:33:50,360 --> 00:33:52,020
♪ ♪

402
00:33:52,100 --> 00:33:58,390
♪ ♪

403
00:33:58,470 --> 00:34:02,890
Zijn naaste bondgenoten zijn verdwenen,

404
00:34:02,980 --> 00:34:07,780
en de koningen zullen dat ook doen
laat ze nooit meer terugkomen.

405
00:34:12,150 --> 00:34:17,480
Kio is weer alleen.

406
00:34:17,560 --> 00:34:20,710
♪ ♪

407
00:34:20,800 --> 00:34:26,650
♪ ♪

408
00:34:26,730 --> 00:34:32,790
Zijn toekomst hangt nu af van de
beslissing die zijn moeder moet nemen.

409
00:34:32,870 --> 00:34:39,200
♪ ♪

410
00:34:39,280 --> 00:34:42,030
Als de zomer hem hier houdt,

411
00:34:42,120 --> 00:34:45,640
binnen de bescherming
van de trots,

412
00:34:45,720 --> 00:34:50,630
Kio zal voorlopig veilig zijn.

413
00:34:53,290 --> 00:34:54,980
Maar in deze landen,

414
00:34:55,060 --> 00:34:58,180
zonder broers
om hem te steunen,

415
00:34:58,270 --> 00:35:02,450
een leeuw kan nooit een koning worden.

416
00:35:02,540 --> 00:35:09,430
♪ ♪

417
00:35:09,510 --> 00:35:15,800
♪ ♪

418
00:35:15,880 --> 00:35:21,010
Mocht Zomer en Kio
een gokje wagen

419
00:35:21,090 --> 00:35:26,040
en laat het proberen
om zich weer bij de broers te voegen?

420
00:35:26,130 --> 00:35:32,050
♪ ♪

421
00:35:32,130 --> 00:35:38,290
♪ ♪

422
00:35:38,370 --> 00:35:43,160
De zomer maakt de keuze.

423
00:35:43,240 --> 00:35:50,130
♪ ♪

424
00:35:50,220 --> 00:35:57,110
♪ ♪

425
00:35:57,190 --> 00:36:04,080
♪ ♪

426
00:36:04,170 --> 00:36:05,880
♪ ♪

427
00:36:05,970 --> 00:36:11,820
♪ ♪

428
00:36:11,910 --> 00:36:18,350
Zij en Kio draaien zich om
ze staan achter de trots...

429
00:36:21,210 --> 00:36:27,140
...de enige familie ook niet
van hen hebben het ooit geweten.

430
00:36:27,220 --> 00:36:32,410
♪ ♪

431
00:36:32,490 --> 00:36:36,010
Allemaal ter wille van
van de toekomst van Kio.

432
00:36:36,100 --> 00:36:42,990
♪ ♪

433
00:36:43,070 --> 00:36:46,960
♪ ♪

434
00:36:47,040 --> 00:36:52,830
♪ ♪

435
00:36:52,910 --> 00:36:56,050
Het is een enorm risico.

436
00:36:58,490 --> 00:37:02,070
Maar ze pakken het samen op.

437
00:37:02,160 --> 00:37:08,980
♪ ♪

438
00:37:09,060 --> 00:37:15,950
♪ ♪

439
00:37:16,040 --> 00:37:22,930
♪ ♪

440
00:37:23,010 --> 00:37:29,900
♪ ♪

441
00:37:29,980 --> 00:37:31,230
♪ ♪

442
00:37:31,320 --> 00:37:36,940
♪ ♪

443
00:37:37,020 --> 00:37:40,090
Na dagen zoeken...

444
00:37:43,230 --> 00:37:44,800
...niets.

445
00:37:46,770 --> 00:37:48,470
[bellen]

446
00:37:50,440 --> 00:37:54,090
Zijn broers zouden dat kunnen zijn
inmiddels kilometers ver.

447
00:37:54,170 --> 00:37:59,330
♪ ♪

448
00:37:59,410 --> 00:38:00,600
[bellen]

449
00:38:00,680 --> 00:38:04,090
Heeft Summer een fout gemaakt?

450
00:38:06,390 --> 00:38:10,860
Zal Kio het ooit zien
zijn broers weer?

451
00:38:17,030 --> 00:38:23,720
♪ ♪

452
00:38:23,800 --> 00:38:30,660
♪ ♪

453
00:38:30,750 --> 00:38:37,630
♪ ♪

454
00:38:37,720 --> 00:38:44,610
♪ ♪

455
00:38:44,690 --> 00:38:50,610
♪ ♪

456
00:38:50,700 --> 00:38:53,030
♪ ♪